Chúng tôi tin sau cơn mưa, trời lại sáng.
Hành trình còn lại đến Rio de Janeiro phải là một bữa tiệc
để bù lại những điều tồi tệ đã qua.
Từ khi năm người sống sót đó lên tàu,
một loạt những việc không thể lý giải bắt đầu xảy ra trên con tàu.
Không ai ngờ rằng việc cứu chiếc xuồng trôi dạt đó
lại khiến mọi việc trở nên xáo trộn và nguy hiểm hơn.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Còn con tàu?
Giờ này nó phải ở đây rồi chứ.
Bình tĩnh đi.
- Ta đang ở giữa biển, lạnh cóng. - Con trai, yên lặng đi.
Nó sẽ đến.
Sớm thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Hiện giờ, cả hành khách và thủy thủ đoàn
đều đã ở trong phòng chờ chỉ dẫn.
Tôi muốn tất cả thủy thủ tìm kiếm. Ta phải tìm kẻ súc vật đó.
Xin lỗi cô.
Đừng lo cho tôi, thuyền trưởng.
Là bố tôi thì cũng vẫn thế thôi.
Họ đang lùng sục khắp tàu. Từ buồng máy đến căn phòng cuối cùng.
Hành khách nói gì?
Chưa có việc gì xảy ra.
Họ hiểu đó là vì sự an toàn của chính họ.
Làm ơn! Ông có chắc ta cần thận trọng thế không?
Ông ta đã tấn công hai người. Tôi không muốn hành khách gặp nguy hiểm.
Đã gặp Sofia chưa?
Chúng tôi đi bây giờ.
Em sẽ đi với anh.
Thuyền trưởng, tôi không nghĩ cứu hộ lúc này là ý hay.
Tất nhiên là không rồi.
Ta không thể từ chối giúp họ.
Tất nhiên.
Nhưng ta sẽ không thể cho họ một nơi an toàn.
Ta đã rời lộ trình bao xa để cứu họ?
Việc đó quan trọng sao?
Nó rất quan trọng.
Ta không thể phí thêm thì giờ.
Mỗi phút trì hoãn đều gây tổn thất cho hãng tàu.
Ông không thấy sao?
Tất nhiên là tôi thấy.
Nhưng ở ngoài biển chúng tôi có luật riêng.
Nếu bà đề nghị ta từ chối cứu họ,
tôi sẽ yêu cầu bà rời khoang chỉ huy của tôi.
CASANDRA
Ngay bây giờ.
Natalia!
Lão thuyền trưởng đó nghĩ mình là ai?
Fernando, mười ngày nữa ta phải đến Rio để lấy 20 tấn cà phê.
Nếu không, tàu khác sẽ lấy mất.
Khỏi phải nói ta sẽ mất bao nhiêu tiền, chỉ vì cứu những kẻ đó.
Mạng người đang bị đe dọa. Không bàn cãi nữa.
Từ giờ em phải cân nhắc ý kiến của chị trong mọi quyết định.
Sao em phải làm vậy.
Xin lỗi, Fernando.
Cổ phần của Anibal là của chị.
Giờ chị là đối tác của em.
Chưa đâu.
Ý em là gì?
Chị chỉ là đối tác của em khi xong thủ tục thừa kế.
Cho đến lúc đó, hãy nhớ con tàu là của em.
Và trên hết, đừng đe dọa em.
Chị về phòng đi. Đi ở hành lang nguy hiểm lắm.
Ông ấy bất tỉnh lâu quá rồi.
Bác ấy có thể gặp chuyện gì?
Bác sĩ, hãy nói thật đi.
Còn sớm và tôi không muốn nóng vội, nhưng...
Ông ấy có thể bị nội thương.
Sao ông ấy có thể làm vậy?
Khi một người bị quỷ dữ xâm chiếm,
ông ta có thể làm mọi việc.
Francisca nói đúng.
Tôi không bênh bố cô, nhưng ông ấy không khỏe.
Ông ấy bị rối trí và lờ đi thực tại.
Quá nhiều người đã mất trí trên con tàu này.
Tôi đã không giúp nếu biết bản chất của ông ta.
Và việc ông ta đã làm.
Cô không biết ư?
Tất nhiên.
Ông ta cũng lừa cả tôi.
Gọi cho tôi từ bệnh viện, bảo là bị thương.
Và cần giúp đỡ.
Sao tôi biết ông ta nói dối chứ?
Giờ ta phải tìm ông ấy.
Cô biết ông ấy ở trên tàu ngay từ đầu.
Nghĩ xem. Ông ấy từng trốn ở đâu?
Cô thường gặp ông ấy ở đâu?
Chúng tôi gặp nhau ở tầng dưới, trong buồng máy.
Chắc các cô đã tìm ở đó rồi.
Đúng vậy.
Nghe nói ông ta tấn công bác cô, ông ấy sao rồi?
Đang ở phòng y tế.
Tôi rất tiếc.
Đừng rời phòng của cô.
Canh chừng cô ta, đừng để cô ta đi.
- Anh nghĩ cô ta nói dối? - Anh không biết. Ta nên canh chừng cô ta.
Em không hiểu, không biết ông ấy muốn gì nữa.
Ta ở trên tàu. Ông ấy sao thoát được.
Ông ấy không có kế hoạch đâu.
Ông ấy làm theo bản năng, nên càng nguy hiểm.
Không ngờ em lại nói điều này.
Nhưng em hạnh phúc hơn khi nghĩ bố mình đã chết.
Lại đây nào.
Nạn nhân sống sót.
Tìm thấy họ rồi. Đi thôi.
- Thuyền trưởng. - Họ đang kéo một xuồng lên.
- Một chiếc thôi ư? - Tôi e là vậy.
Bảo đầu bếp chuẩn bị sẵn thức ăn và đồ uống nóng.
Chuẩn bị phòng y tế sẵn sàng nữa.
Ngài Pedro đang ở đó và rất yếu.
Đừng di chuyển ông ấy.
Được. Bảo bác sĩ Rojas gặp những người sống sót ở sảnh.
Đi thôi.
Quấn chăn lên người đi.
Phải mau làm ấm người.
Cảm ơn anh nhiều. Lạnh quá.
Chúng tôi tưởng sẽ không ai tìm thấy mình.
Hãy dùng cái này.
Cảm ơn cô.
Thật khủng khiếp.
Tôi hiểu.
Sao cô lại buồn?
Xin lỗi?
Vì bố cô ư?
Sao cô biết?
Nào, vào trong thôi.
Mang theo hành lý.
Mau lên.
Không sao.
Tôi sẽ mang nó.
Xin chào.
Tôi là Fernando Fabregas, chủ tàu.
Nếu cần gì, các vị cứ hỏi.
- Cảm ơn. - Đây là tàu Barbara de Braganza.
Tôi là thuyền trưởng. Tôi đã ra lệnh để các vị được chăm sóc, đừng lo.
Tôi xin thay mặt mọi người cảm ơn ông, thuyền trưởng.
Casandra Lenormand.
Chào mừng cô.
Các vị nên xuống sảnh.
Tiếp tục tìm kiếm, có thể còn người sống sót.
Không. Không còn ai đâu.
Đừng mất hy vọng.
Mời đi lối này.
Tôi sẽ xuống bếp để đảm bảo họ đang chuẩn bị đồ nóng.
Được, anh đi đi.
Nếu một giờ trước có ai bảo,
tôi sẽ lên con tàu như thế này,
chắc tôi sẽ không tin.
Tệ nhất là lúc chúng tôi thấy ánh đèn tàu từ xa.
Chúng tôi đã nín thở cho đến khi nghe tiếng còi tàu.
Chỉ còn ông thôi, tôi muốn chắc chắn.
- Không cần đâu, tôi ổn mà. - Làm ơn.
Bốn người còn lại đều ổn.
Chỉ hơi giảm thân nhiệt, không đáng lo ngại.
Tốt quá, cảm ơn, bác sĩ.
Con tàu bị nổ ư?
Chuyện gì đã xảy ra?
Lúc đó là vào bữa tối.
Mọi thứ đang bình thường thì có một vụ nổ trong buồng máy
làm con tàu rung lên.
Con tàu tên là Victoria.
Con tàu đang đi về đâu?
Chúng tôi rời Conakry ở Guinea và điểm đến cuối cùng là Cape Town.
Đã có chuyện gì?
Khi chúng tôi ở trên xuồng, có một vụ nổ thứ hai.
Mọi thứ nổ tung.
Chúng tôi cố đến gần
để cứu người nhưng...
Hẳn là rất khủng khiếp.
Đúng vậy.
Đồ ăn đã sẵn sàng ở căng tin.
Các vị sẽ được chỉ chỗ.
Thuyền trưởng, chúng tôi không muốn làm phiền.
Không có gì phiền cả.
Mời các vị đến căng tin.
- Ở đó các vị sẽ được chăm sóc tốt hơn. - Vâng.
Tôi sẽ đi cùng họ.
Tôi muốn đảm bảo thân nhiệt của họ đều ổn định.
Hãy đi kiểm tra bảng điện.
Xin lỗi, chắc là hỏng cầu chì.
Không.
Không phải vậy.
Ý cô là gì?
Điện không sao hết.
Yên lặng quá.
Không còn ai khác trên tàu sao?
Chúng tôi đang ở trong tình trạng khẩn cấp.
Một kẻ đã tấn công hai người và chúng tôi đang tìm ông ta.
Ông ta nguy hiểm.
Xin hãy đến căng tin và tuân theo chỉ dẫn của thủy thủ.
Thuyền trưởng.
- Thuyền trưởng, làm ơn. - Được rồi.
Mời các vị đến căng tin.
Ta sẽ tìm bố em. Chỉ sớm hay muộn thôi.
Ta sẽ rà soát con tàu đến khi tìm được. Hãy tin anh.
Vâng.
Em sẽ đến phòng y tế.
- Em không muốn để họ một mình. - Anh đi cùng.
Chào anh. Xin thứ lỗi, chúng tôi đang rà soát từng phòng.
Ông ta không có ở đây. Bao giờ chúng tôi được ra ngoài?
Tôi hy vọng là càng sớm càng tốt.
Sẽ lại bình thường ngay khi tìm thấy ông ta.
Đó là cách thận trọng, vì sự an toàn của chính quý vị.
Cảm ơn anh đã giúp.
Chào cô, xin lỗi đã làm phiền.
Chúng tôi đang rà soát từng phòng.
Chúng tôi đói quá!
Chuyện này thật quá đáng!
Pierre!
Sẽ không lâu đâu.
Ở lại với em đi.
Người đàn ông đó làm em rùng mình.
Ánh nhìn của ông ta xuyên thấu em.
Em hãy bình tĩnh. Mọi việc ổn rồi mà.
Em sẽ bình tĩnh hơn nếu anh ở lại với em.
Anh không thể ở lại với em, em yêu.
Nhưng anh sẽ cố trở lại sớm.
Khóa cửa lại và cố nghỉ ngơi đi.
Em không muốn ở một mình.
Anh phải đi rồi.
Được rồi. Đưa nó cho tôi.
Sao ông cứ đo thân nhiệt của chúng tôi suốt thế?
Cần phải xem các anh có đang hồi phục thân nhiệt hay không.
Vẫn chưa lên đến 35 độ. Mạch của anh còn yếu.
Tôi thấy mình khỏe mà.
Tất nhiên, hạ thân nhiệt có thể khiến ta nhầm lẫn
và không biết chuyện gì đang xảy ra.
Kẻ mà họ đang tìm kiếm...
Ông ta nguy hiểm, đúng không?
Đúng vậy.
Quá nhiều người vô tội đã chết vì hắn.
Sao cô biết?
Tôi không biết.
Đôi khi tôi cảm thấy
đau trong lồng ngực.
Từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi đã thấy...
những hình ảnh.
Không phải hình ảnh, tôi biết những việc
mà người khác không biết.
Một tài năng ư.
Một cơn ác mộng.
Tùy theo đó là gì.
Tôi là bác sĩ, là nhà khoa học.
Tôi chả tin điều không thể chứng minh.
Nhiều thế kỷ trước, các nhà khoa học cho rằng
mặt trời quay quanh trái đất,
thưa bác sĩ.
- Bác ấy thế nào rồi? - Eva.
Mạch ông ấy vẫn yếu. Ông ấy đã hạ sốt,
nhưng vẫn không phản ứng với bất cứ kích thích nào.
Có tin gì về
bố chúng tôi chưa?
Chưa, con tàu rất lớn. Nhưng ta sẽ tìm được ông ta.
Đây đúng là ác mộng.
- Bố... - Từ khi ông ấy gây chuyện
rồi bỏ trốn, ông ấy không còn là bố ta, Carol.
Bố chết rồi.
Tốt hơn hết hãy nhớ về ông ấy như trước đây.
Anh sẽ đi xem tình hình thế nào.
Đại phó.
Thấy con gái tôi không?
Không, tôi không rà soát các phòng.
- Nhưng tôi sẽ hỏi. - Để tôi xem nó có ở phòng không.
Cả ngày không thấy nó, tôi lo quá.
Em sẽ đi cùng bà ấy.
Không, Eva.
Em định đi đâu?
Bố sẽ không hại em.
Không thể biết được.
Em biết.
Thế này đi:
anh sẽ đi cùng em.
Nó không có ở đây.
- Francisca! - Bà ấy đi đâu vậy?
- Ai đấy? - Tôi, Francisca đây, mở cửa đi.
- Có thấy Veronica không? - Không ạ.
- Cháu đoán cô ấy ở cùng Sebastian. - Đoán thôi ư.
Cháu không rõ. Sao vậy ạ?
Phòng của Sebastian ở đâu?
Phòng 269, thưa ngài.
Chúng tôi kiểm tra rồi. Ông ấy đang nghỉ.
Để tôi tự đi kiểm tra.
Ai đấy?
Là tôi.
Lucia, cô làm tôi sợ quá.
Anh làm gì vậy? Ta không được rời phòng mà.
Tôi biết. Chỉ là...
- Tôi định đi... - Đi đâu?
Đi tìm Veronica. Họ không tìm thấy cô ấy, mẹ cô ấy rất lo.
Chắc cô ấy đang ở cùng cô chủ của mình, hoặc ông chủ của anh.
Bình tĩnh đi. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô thế nào?
Sợ chết khiếp.
Cô có muốn vào trong không?
Veronica!
Sebastian, con tôi có ở đây không?
- Hành khách đang ngủ. - Ngài Sebastian!
Thưa bà, không đúng lúc.
Con gái tôi ở đây à?
Cô ấy không...
xuất hiện được lúc này.
Chuyện này thật xấu hổ.
Mẹ, làm ơn, con lớn rồi.
Con có ổn không?
Tất nhiên là có.
Vậy để mẹ gặp con!
Con đang không mặc đồ.
Hẳn là vậy rồi.
Phải.
Còn anh, bảo người hầu của anh dùng bàn là cẩn thận.
Dima không phải người của tôi. Tôi đuổi anh ta.
Bảo anh ta đến lấy đồ của mình.
Đi thôi, Francisca, ta không thể ở đây.
Veronica, cứ ở đó cho đến khi mọi việc ổn thỏa.
Vâng, mẹ đừng lo cho con.
Còn anh...
Nếu anh hại con gái tôi,
anh liệu hồn với tôi.
Tôi sẽ không hại cô ấy, tôi đảm bảo.
Bà yên tâm rồi chứ?
Vâng, thưa cô.
Được rồi. Ông có thể thả Veronica ra.
- Ngồi xuống. - Làm ơn.
Ngồi xuống!
Lại cháy. Tôi không nhận ra bếp vẫn bật và mọi thứ bị cháy hết.
Đừng mở.
Cô cứ ở đây.
- Ai đấy? - Là tôi, Francisca.
- Vâng. - Chào cậu.
Chào bác.
Tôi đến để báo Veronica vẫn ổn.
- Cậu đừng lo. - Cảm ơn bác.
Cậu nói đúng.
Nó ở cùng ông chủ của cậu.
Mà không phải vậy nữa à?
Ý bác không phải là sao?
Anh ta bảo đã đuổi cậu.
Cái gì? Tại sao?
Tôi chịu. Anh ta bảo đã đuổi cậu và cậu hãy đến dọn đồ.
Thưa bà, đi thôi.
Hãy về phòng bà.
Mong chuyện sẽ sớm qua. Buồn quá.
- Anh bị đuổi ư? - Tôi không thể tin được.
Chiều nay tôi ở cùng ông ta mà có thấy ông ta nói gì đâu.
Anh mong chờ gì chứ? Ông chủ là vậy mà.
Họ làm điều họ muốn mà chẳng cần giải thích.
Đội cứu hộ không tìm thấy ai sống sót nữa.
Ta đi tiếp thôi.
Tốc độ trung bình.
TỐC ĐỘ TRUNG BÌNH
Ta đang đi tiếp.
Thân nhiệt của các vị đã ổn định. Nguy hiểm qua rồi.
Cô không sao chứ?
Thưa cô?
Anh đừng lo, bình tĩnh.
Không sao đâu.
Tôi phải gặp thuyền trưởng.
Tôi không thể để ai rời căng tin.
- Tôi biết, nhưng việc này rất quan trọng. - Có chuyện gì?
Tôi biết ông ta đang ở đâu.
Ông ta sắp vượt quá giới hạn, ta không còn thì giờ.
Chuyện gì vậy?
Ta đang di chuyển.
Con tàu sắp đi tiếp.
Bình tĩnh.
Tôi bảo ngồi xuống!
Cô muốn làm gì?
- Tôi không sợ. - Veronica!
Không ư?
Cô nên sợ đấy.
Ngồi xuống và đừng làm gì ngu ngốc nữa.
Anh ngồi xuống và bình tĩnh được không? Anh làm tôi lo quá.
Ừ, nhưng thật vô lý, Lucia. Tôi phải đến dọn đồ của mình ư?
Lạ thật, tất cả chuyện này.
Khi nào ta được ra khỏi đây, anh hãy đến hỏi ông ta.
Giờ anh đâu thể làm gì, bình tĩnh đi.
Phải, cô nói đúng.
Tôi phải bình tĩnh.
Này!
Ra ngoài được chưa?
Chưa, hãy ở trong phòng.
Vâng.
- Xin đừng rời phòng! - Chỉ một lát thôi.
Này! Quay lại đây!
Tôi đã bảo không ai được rời căng tin mà.
Xin ông đừng trách anh ta.
Tôi đã nài nỉ anh ta, tôi phải gặp ông.
Casandra?
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết bố cô ở đâu. Ông ta đang ở khu hạng nhất.
Cô phải tin tôi.
Sao cô biết điều đó?
Rất khó giải thích và ta không có thời gian.
Bố cô không ở một mình. Những người ở đó đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đã tìm ở mọi phòng hạng nhất.
Cô hãy trở lại căng tin và để chúng tôi làm việc.
Hãy tìm lại đi, làm ơn.
Thuyền trưởng, ông sẽ thấy cắn rứt lương tâm đấy.
Đưa cô ấy xuống tầng dưới.
Ta không thể phí thời gian suy đoán.
Đợi đã.
Tìm lại khu hạng nhất.
Thuyền trưởng, đó chỉ là trực giác.
Đôi khi ta cần làm theo trực giác, đại phó.
- Gì vậy? - Thuyền trưởng, anh ta muốn gặp ngài.
- Chuyện gì vậy? - Bố cô ấy đang ở phòng ngài Sebastian.
Không thể nào.
Chúng tôi vừa ở đó.
- Đó là phòng hạng nhất à? - Vâng.
Gọi Fernando và Varela.
Đến văn phòng tôi.
Cô hãy trở lại căng tin.
Vì sự an toàn của cô.
Và hãy bình tĩnh, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Cảm ơn ông.
Thấy tôi đúng rồi chứ? Hãy tin tôi.
Này, ở lại đây. Cậu có thể giúp ích.
Đến văn phòng tôi.
Bác Pedro.
Bác.
Cháu Carolina đây.
Carolina ư?
- Carolina. - Bác tỉnh rồi.
Đã có chuyện gì?
Bác bị đánh mạnh vào đầu.
Tại sao?
Sao đèn tắt hết vậy?
Không.
Đèn không tắt bác ạ.
Đèn không tắt ư?
Bác, bác không thấy cháu sao?
Không, Carolina, bác không thấy.
Bác không thấy gì cả.
Ông bình tĩnh đã. Cô gọi bác sĩ đi.
- Bác không nhìn thấy, Carolina. - Vâng.
Bác không thấy gì.
Bác.
Bác bình tĩnh nhé? Không sao đâu.
- Cháu sẽ trở lại. - Cháu à.
Carolina.
Phòng đó ở đây.
Cậu biết Sebastian có súng không?
Không có ạ.
Một đội có thể vào qua cửa.
Tôi có thể vào cùng một đội qua ban công.
Ta phải cẩn thận. Con tàu đang yên lặng.
Nghe thấy tiếng người, ông ta sẽ biết.
Để tôi đi nói chuyện với bố.
Sẽ rất nguy hiểm.
- Bố không hại tôi, tôi bảo bố đầu hàng. - Đừng cố, ta không thể liều.
Ngài Fernando nói đúng. Không thể thuyết phục bố cô đâu.
Ta sẽ đạp cửa vào.
Không. Các ông không thấy là nếu ông ta có súng,
ông ta sẽ bắn Veronica à?
- Yên lặng nào. - Thuyền trưởng, thật điên rồ.
- Đúng vậy. - Phải.
Yên lặng nào, nếu không tôi sẽ đuổi cậu ra đấy.
Tôi sẽ đi trước.
Tôi có chìa khóa phòng.
Anh ta sẽ vào qua...
- Đi thôi. - Tôi khuyên rằng,
hãy bắn hạ nếu cần.
Ta còn chờ gì nữa?
Eva, hãy đến chỗ chị em.
Đợi đã, ta sẽ làm gì?
Vào trong thôi.
- Cứ vậy thôi sao? - Phải, vậy thôi.
Có thể sẽ nguy hiểm. Ta nên nghĩ đã.
Không cần, ta không có nhiều thời gian, đưa tôi chìa khóa.
Nhưng thưa cô, việc này...
Tôi hiểu anh lo sợ. Nhưng bố sẽ không hại tôi.
- Ta không... - Đưa tôi chìa khóa.
- Thả cô ấy ra. - Không!
- Thả cô ấy ra.
Sao con ở đây?
Bố.
Thả Veronica ra.
- Thả cô ấy ra. - Con đi đi, Eva.
Không. Con sẽ không đi.
Việc điên rồ này qua rồi.
Lối thoát duy nhất của bố là đầu hàng.
Cô ấy lớn lên ở nhà mình, lương tâm bố đâu?
- Đi đi! - Không.
Bố sẽ làm gì? Giết cô ấy?
Hãy giết cả con nữa.
- Bố! - Em không sao chứ?
- Veronica! - Bình tĩnh, Veronica.
Mọi chuyện qua rồi.
Bình tĩnh.
Bố! Dừng lại!
Các con phải giúp bố.
Sao chúng tôi phải giúp ông?
Bố của các con mà.
Không.
Ông không còn là bố chúng tôi lâu rồi.
Đi cùng chúng tôi.
Các con không thể làm vậy.
Đưa dao cho con.
- Đưa dao cho con và đừng chạy nữa. - Eva.
Carolina.
Các con phải giúp bố.
Eva!
Đợi đã.
Không ai cử động.
Eva, đừng tiến lên nữa.
Đừng tiến lên nữa.
Đưa dao cho con.
Chuyện qua rồi.
Đưa ông ta đi.
Qua rồi.
Qua rồi, Eva.
Mẹ.
Mọi chuyện qua rồi.
Con xin lỗi đã nói dối mẹ, nhưng con đã rất sợ.
Lẽ ra mẹ phải nhận ra.
Ông sẽ nhốt tôi vào đây, như súc vật ư, thuyền trưởng?
Đó là nơi dành cho ông.
Đưa ông ta vào.
Đợi đã.
Anh sợ tôi viết ư, đại phó?
Không, nhưng ông có thể mở khóa bằng thứ này.
Để tôi cảnh cáo ông.
Nếu cố trốn, tôi sẽ tự ném ông xuống biển.
Ông phản bội tình bạn và lòng tin của tôi. Mong ông trả giá vì những gì đã làm.
Không thể kết thúc như vậy được.
Ông có ngủ được khi biết tôi đang ở đây không?
Ông có thấy gì không?
Tôi không thấy gì cả.
Mắt ông vẫn ổn.
Sao lại không nhìn thấy?
Vì cú đánh.
Hẳn là vết thâm đè lên dây thần kinh thị giác của ông ấy.
Rojas.
Không chữa được à? Nói thật đi.
Tôi thực sự không biết.
Nếu ở trên bờ, tôi có thể làm xét nghiệm.
Nhưng đừng mất hy vọng.
Tất nhiên rồi.
Bác sẽ ổn thôi.
Bác đã mắc vài sai lầm
trong cuộc đời, có lẽ điều này
là cách để bác trả giá.
Bác đừng nói vậy.
Bọn cháu sẽ tìm bác sĩ thật sự. Ông ta sẽ chữa cho bác.
Ta sẽ làm mọi thứ.
Tốt nhất là ông hãy nghỉ ngơi.
Tôi sẽ ở cùng ông ấy, đừng lo.
- Ta đi chứ? - Ừ.
Gặp bác sau nhé.
Không hiểu sao anh lại nghĩ em sẽ ngồi yên đến khi bọn anh làm gì đó.
Ngồi yên không phải cách của em.
May thay.
Anh biết tại sao em vào phòng không?
Vì em không muốn có gì xảy ra với ông ấy.
Dù sau mọi việc ông ấy đã làm.
Bình thường mà. Ông ấy là bố em.
Phải, ông ấy là bố em.
Anh có nghĩ Casandra biết ông ấy trốn ở đâu không?
Anh không biết. Nhưng nếu không thì cô ta đã đoán đúng.
Bác sĩ Rojas nói cô ta có khả năng tiên đoán.
Và em tin ư?
Em chỉ tin điều em thấy.
Em đi gặp chị em đây.
Đêm tân hôn của chị ấy tệ quá.
Anh phải trực.
- Em cố nghỉ ngơi nhé. - Vâng.
Đại phó.
- Anh có điện báo. - Cảm ơn anh.
"Nicolas thân yêu.
Em là Chantal.
Đang đợi anh ở Rio.
Em có rất nhiều chuyện để nói với anh".
Lẽ ra hôm nay là ngày hạnh phúc nhất đời em.
Em yêu, ta sẽ có rất nhiều ngày hạnh phúc.
Fernando nói đúng.
Ngày hôm nay thật tệ.
Nhưng anh chị có cả cuộc đời phía trước.
Cô ta kia rồi.
Tôi đã muốn gặp cô.
Fernando đã bảo tôi.
Trông cô quen quá.
Ta đã từng gặp chưa?
Tôi không biết. Có lẽ từ kiếp trước.
Carol, đây là Casandra. Casandra, đây là chị tôi.
Rất vui được gặp cô.
Xem ra chúng ta đều đã bình tĩnh hơn.
Đúng vậy.
Chắc là sẽ rất khó ngủ.
Chúng tôi có thể mang trà đến phòng cô.
Cảm ơn anh.
Sao cô biết bố tôi đang trốn ở đâu?
Rất khó giải thích.
Cô có thể gọi đó là trực giác.
Khả năng cảm thấy vài nguồn năng lượng
mà người khác không thấy.
Cô có tin vào khả năng đó không?
- Đèn làm sao thế? - Anh không biết.
Họ đã kiểm tra vào bảo chúng ổn.
Casandra.
Casandra, cô ổn chứ?
Vài người đã chết trên con tàu này.
Phải.
Ba người đàn ông đã chết, từ khi tàu ra khơi.
Phải, ba người đàn ông.
Và một phụ nữ nữa.
Sao?
Nhưng từ trước khi đi.
- Sao? - Một phụ nữ ư?
Phải, một phụ nữ.
Cô ta vẫn ở đây.
Và cả kẻ giết cô ta.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương